close
第二首曲目是一首合唱的歌曲「船歌"迷人之夜"」.
這是來自作曲家雅克·奧芬巴赫的一套著名法語歌劇「 霍夫曼的故事」.
這是 第三幕中一首描述威尼斯美麗夜景的船歌"迷人之夜", 曲調非常優美抒情，是作曲家作品中流傳最廣的一首.
The second song, the Barcarolle is a lovely duet from the French opera Contes d'Hoffmann, the “Tales of Hoffmann”. It is the most prominent piece of music written by Offenbach, and it begins
*Belle nuit
Oh nuit d'amour
Souris à nos ivresses
Nuit plus douce que le jour
Oh belle nuit d'amour
Le temps fuit et sans retour
Emporte nos tendresses
Loin de cet heureux séjour
Le temps fuit sans retour
Zéphyrs embrasés
Bercez-nous de vos caresses
Zéphyrs embrasés
Bercez-nous de vos caresses
Donnez-nous vos baisers
Bercez-nous
De vos baisers
Bercez-nous
De vos baisers (*)
..............................................
*Fairest night, oh lovely night
Smile down upon our pleasures
Never shone a day so bright
Oh fair and lovely night.
Time upon its endless flight.
Each happy moment measures
Bears it far beyond our sight
In swift and endless flight.
Oh zephyrs every where
Now return us our treasures
Oh spirits of the air
Thy caresses we’d share. (*)
(English version by Edith Tillotson)
全站熱搜
留言列表
